Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5619

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismā'īl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Ibn Shihāb, da Anas ibn Mālik – che Allah sia soddisfatto di lui – che al Messaggero di Allah ﷺ fu portata del latte mescolato con acqua. Alla sua destra c'era un beduino e alla sua sinistra Abū Bakr. Egli bevve, poi diede da bere al beduino e disse: «Il destro, il destro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ offrì da bere per primo alla persona seduta alla sua destra.

Spiegazione dei termini difficili
latte mescolato con acqua

Latte a cui era stata aggiunta dell’acqua.

il lato destro

La bevanda viene offerta per prima alla persona seduta alla destra di chi la serve.

beduino

Persona appartenente a una tribù araba che tradizionalmente viveva da nomade.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, di norma, la bevanda va offerta prima a chi siede alla destra, anche se a sinistra si trova una persona di maggiore prestigio. La regola si applica dopo che chi serve ha bevuto e riguarda l’ordine in cui si offre la bevanda; non impedisce di chiedere cortesemente ai presenti il permesso di seguire un ordine diverso.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai girare una bevanda, offrila per prima alla persona seduta alla tua destra.
  2. Nel distribuire cibo e bevande, segui un ordine chiaro ed equo.
  3. Segui la sunnah con cortesia e rispetto verso tutti i commensali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.