Sahih al-Bukhari, hadith 5620
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū Ḥāzim ibn Dīnār, da Sahl ibn Saʿd – che Allāh sia soddisfatto di lui – che fu portata una bevanda al Messaggero di Allāh ﷺ ed egli ne bevve. Alla sua destra c’era un ragazzo e alla sua sinistra degli anziani. Disse allora al ragazzo:
«Mi permetti di dare a questi?». Il ragazzo rispose: «Per Allāh, o Messaggero di Allāh! Non preferirò nessuno alla mia parte proveniente da te». Allora il Messaggero di Allāh ﷺ pose il recipiente nella sua mano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettò il turno del ragazzo seduto accanto a lui.
La porzione del ragazzo nel recipiente che il Profeta ﷺ avrebbe passato a lui dopo averne bevuto un sorso.
Il Profeta ﷺ diede il recipiente al ragazzo, così che potesse bere secondo l'ordine, essendo alla sua destra.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che, quando si passa un recipiente con una bevanda o un oggetto simile, si dà precedenza a chi si trova alla destra, anche se a sinistra siedono persone più anziane o di maggior prestigio. Il Profeta ﷺ chiese il permesso al ragazzo, ma non lo costrinse a cedere il proprio turno. Gli studiosi trattano questo aspetto come una regola di buona educazione e di rispetto dei diritti, non come un obbligo di dare sempre la precedenza agli anziani. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza del lato destro nel servire; l'applicazione precisa dipende dalla situazione e dall'eventuale consenso.
- Quando si passa una bevanda, tieni conto del turno e del diritto di chi si trova alla tua destra.
- Se vuoi modificare il turno di qualcuno, chiedi il permesso con cortesia e rispetta la sua risposta.
- Tratta con riguardo anche i giovani: i loro diritti contano anche in compagnia degli anziani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.