Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5621

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Salihlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Salih, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, da Said ibn al-Harith, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Il Profeta ﷺ fece visita a un uomo degli Ansar insieme a un suo compagno. Il Profeta ﷺ e il suo compagno salutarono, e l'uomo rispose dicendo:

«O Messaggero di Allah! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te! Fa molto caldo», mentre stava irrigando il suo giardino. Il Profeta ﷺ gli disse: «Se hai dell'acqua che ha passato la notte in un otre, daccene; altrimenti berremo direttamente dal bacino». L'uomo, che continuava a irrigare il giardino, rispose: «O Messaggero di Allah! Ho dell'acqua che ha passato la notte in un otre». Si recò quindi sotto una tettoia, versò dell'acqua in una ciotola e vi aggiunse latte munto da una capra domestica. Il Profeta ﷺ bevve e poi passò la ciotola affinché bevesse anche l'uomo che era venuto con lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, come ospite, accettò semplice acqua e latte appena munto.

Spiegazione dei termini difficili
otre di pelle

Un contenitore di pelle usato per conservare l’acqua.

bere dalla vasca

Bere direttamente con la bocca da una vasca o da un serbatoio d’acqua.

Ansar

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un ospite può esprimere educatamente un desiderio e che un semplice rinfresco è sufficiente per manifestare ospitalità. Il Profeta ﷺ scelse l’acqua disponibile e bevve anche acqua mescolata con latte. La tradizione mostra inoltre che il padrone di casa può servire gli ospiti e poi passare la coppa a un’altra persona. Non stabilisce un ordine fisso per servire le bevande.

Lezioni per oggi
  1. Accogliete gli ospiti con calore e offrite ciò che avete facilmente a disposizione.
  2. Chiedete con cortesia ciò di cui avete bisogno, senza mettere sotto pressione chi vi ospita.
  3. Condividete cibo e bevande con gli altri e praticate l’ospitalità senza eccessi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.