Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5622

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, che disse: Ho sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ero in piedi a servire i miei zii paterni —ed ero il più giovane tra loro— una bevanda fermentata di datteri chiamata Fadikh. Fu allora annunciato che il vino era stato proibito. Qualcuno disse:

«Rovesciala!». E noi la rovesciammo. Chiesi ad Anas: «Di cosa era fatta la loro bevanda?». Rispose: «Di datteri maturi e datteri freschi». Abu Bakr ibn Anas aggiunse: «E quello era il loro vino (khamr)». Anas non lo smentì. Inoltre, alcuni dei miei compagni mi hanno riferito di aver sentito Anas dire: «Quella era la loro bevanda inebriante quel giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando le bevande inebrianti furono proibite, Anas e la sua famiglia gettarono subito la loro bevanda di datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Fadikh

Una bevanda preparata con i datteri; Anas indica tra gli ingredienti datteri maturi e acerbi.

Vino

Il termine usato nella tradizione per la bevanda inebriante dell’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i Compagni obbedirono immediatamente al divieto delle bevande inebrianti e si disfecero di quelle che avevano. In questa tradizione, il termine vino è legato alla sua natura inebriante, non soltanto alla materia prima impiegata. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; la tradizione sottolinea che una bevanda non diventa lecita solo perché è fatta di datteri.

Lezioni per oggi
  1. Abbandonate subito ciò che è proibito quando una norma religiosa attendibile è chiara.
  2. Valutate una bevanda non solo in base agli ingredienti, ma anche al suo effetto inebriante.
  3. In compagnia, chiarite che obbedire ad Allah ha la precedenza sulla comodità e sulle abitudini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.