Sahih al-Bukhari, hadith 5577
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمْ بِهِ غَيْرِي قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيَقِلَّ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَتُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً قَيِّمُهُنَّ رَجُلٌ وَاحِدٌ ".
Ci ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Hisham, ci ha riferito Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ un hadith che nessun altro vi racconterà all'infuori di me. Disse:
«Tra i segni dell'Ora vi sono: che prevalga l'ignoranza, diminuisca la conoscenza, si diffonda la fornicazione, si beva alcol in abbondanza, diminuiscano gli uomini e aumentino le donne, fino al punto che un solo uomo sarà il tutore di cinquanta donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica l’aumento dei peccati e la diminuzione della conoscenza come segni dell’Ora.
Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.
Mancanza di conoscenza degli insegnamenti islamici e delle loro indicazioni.
Una persona responsabile della cura e della protezione degli altri.
Gli studiosi spiegano che i segni menzionati indicano il decadimento morale e la perdita della conoscenza religiosa. Il riferimento a un numero minore di uomini e maggiore di donne descrive un segno degli Ultimi Tempi; non esprime un giudizio sul valore delle donne. L’hadith esorta i musulmani a preservare la conoscenza, evitare i peccati e assumersi la responsabilità degli altri.
- Dedica ogni giorno del tempo ad apprendere conoscenze islamiche affidabili e a condividerle con gli altri.
- Proteggi te stesso e chi ti circonda dall’alcol e dalla fornicazione stabilendo limiti chiari.
- Prenditi cura delle persone che fanno affidamento sul tuo sostegno e sulla tua responsabilità.
Anas riferisce anche in quella trasmissione un hadith sulla scomparsa della conoscenza quando muoiono gli studiosi. Insieme, le due trasmissioni sottolineano l’importanza di apprendere e trasmettere conoscenze affidabili.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)Questa trasmissione menziona l’adulterio e il consumo di bevande inebrianti. Ciò si ricollega all’ammonimento di questo hadith sulla diffusione della fornicazione e del consumo di alcol.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.