Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5626

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha narrato Ubaidullah ibn Abdullah di aver sentito Abu Sa'id Al-Khudri dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ proibire di bere direttamente dalla bocca degli otri. Disse Abdullah: Disse Ma'mar o altri: Ciò significa bere direttamente dalle loro aperture.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di bere direttamente dall’imboccatura di un otre d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
otre d’acqua

Un recipiente di pelle usato per conservare e trasportare l’acqua.

piegare l’imboccatura

Avvicinare la bocca dell’otre alle labbra per bere direttamente da essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda il bere direttamente dall’imboccatura di un otre d’acqua. Il flusso imprevedibile può ostacolare chi beve e rende meno igienico condividere la bevanda. La tradizione insegna quindi a bere con cura e tenendo conto degli altri; non offre motivo per considerare impura l’acqua di un otre pulito.

Lezioni per oggi
  1. Versa l’acqua dell’otre in un bicchiere invece di bere direttamente dall’imboccatura.
  2. Quando condividi una bevanda, considera l’igiene e la comodità degli altri.
  3. Segui l’etichetta profetica anche nelle azioni quotidiane, come bere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.