Sahih al-Bukhari, hadith 563
Riferito da Abdullah al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Ci ha narrato Abu Ma'mar —cioè Abdullah ibn Amr—, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, da Al-Husain, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Buraidah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah Al-Muzani che il Profeta ﷺ disse:
«Non lasciatevi influenzare dai beduini riguardo al nome della vostra preghiera del Maghrib». I beduini infatti la chiamano Isha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiamate la preghiera della sera maghrib e non usate per essa il nome «‘isha».
La preghiera obbligatoria della sera, eseguita dopo il tramonto.
La preghiera obbligatoria della notte, il cui orario inizia dopo la scomparsa del crepuscolo serale.
Nomadi arabi; qui si fa riferimento al nome che usavano per la preghiera del maghrib.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nome consueto, insegnato dal Profeta ﷺ, è maghrib e che occorre evitare di confonderlo con ‘isha. L’affermazione riguarda il nome della preghiera, non la validità di una preghiera nel caso in cui qualcuno usi un nome diverso. Di per sé, non costituisce un motivo per biasimare le persone per le parole che scelgono.
- Quando parlate degli orari di preghiera, usate il nome consueto maghrib per evitare confusione con ‘isha.
- Se viene usato un nome diverso, correggete con calma e spiegate a quale preghiera ci si riferisce.
- Imparate i nomi e gli orari delle cinque preghiere quotidiane per distinguerle chiaramente.
Questa tradizione descrive l’esecuzione del maghrib con il Profeta ﷺ e si collega così al nome consueto della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Questa tradizione tratta l’orario di una preghiera e colloca la discussione su maghrib e ‘isha nel contesto degli orari di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Anche questa tradizione, appartenente allo stesso capitolo, riguarda il modo di denominare le preghiere e aiuta a leggere nel suo contesto l’affermazione sul maghrib.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.