Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 564

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, che ha detto: Salim mi ha informato che Abdullah ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò una notte nella preghiera dell'Isha —quella che la gente chiama Al-Atma— poi, terminata la preghiera, si rivolse a noi e disse:

«Avete considerato questa vostra notte? Ebbene, allo scadere di cento anni da essa, non rimarrà nessuno sulla faccia della terra tra coloro che oggi sono vivi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò ai suoi compagni la caducità della loro vita.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Atama

Un nome che le persone usavano per la preghiera dell’Isha.

al termine di cento anni

Entro il periodo di cento anni calcolato a partire da quella notte.

la superficie terrestre

Le persone che vivevano sulla terra in quel momento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la frase riguardava i presenti e tutte le persone che vivevano allora: nessuno di loro sarebbe stato ancora in vita cento anni dopo. Il Profeta ﷺ non predisse l’Ora né la fine del mondo, ma richiamò l’attenzione sulla mortalità di ogni generazione. L’hadith insegna inoltre che la conoscenza dell’invisibile è limitata a ciò che Allah rivela.

Lezioni per oggi
  1. Usate il ricordo della mortalità per trovare oggi il tempo per la preghiera, il pentimento e le buone opere.
  2. Non rimandate la riconciliazione né l’adempimento degli obblighi importanti.
  3. Leggete con attenzione le affermazioni sul futuro e non ricavatene una previsione sulla fine del mondo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.