Sahih al-Bukhari, hadith 5635
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ ـ أَوْ قَالَ آنِيَةِ الْفِضَّةِ ـ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ وَالْقَسِّيِّ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ.
Ci ha riferito Musa ibn Isma'il, ci ha riferito Abu 'Awana, da Al-Ash'ath ibn Sulaim, da Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò sette cose e ce ne proibì altre sette. Ci ordinò di visitare il malato, seguire il corteo funebre, rispondere allo starnuto (dicendo
«Yarhamuk Allah» quando dice «Alhamdulillah»), accettare gli inviti, diffondere il saluto di pace, soccorrere l'oppresso e aiutare ad adempiere ai giuramenti. E ci proibì gli anelli d'oro, bere in recipienti d'argento —o disse: vasellame d'argento—, usare le gualdrappe di seta per le selle (mayathir) e il tessuto di cotone fine (al-qassi), nonché indossare seta pura (harir), broccato (dibaj) e seta grezza (istabraq).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collegò l’attenzione sociale alla modestia e alla sobrietà.
Una supplica per chi starnutisce e loda Allah: «Che Allah ti conceda la Sua misericordia».
Cuscini decorati o rivestiti di seta, collocati sulle selle.
Un tipo di tessuto a righe o misto, menzionato in questa tradizione tra gli indumenti vietati.
I commentatori classici sottolineano che i sette precetti rafforzano la cura reciproca: visitare i malati, partecipare ai funerali, rispondere a chi starnutisce, accettare gli inviti, diffondere il saluto di pace, soccorrere chi è oppresso e aiutare qualcuno a mantenere un giuramento. Gli indumenti e gli oggetti d’uso vietati indicano sobrietà nei confronti del lusso e dell’ostentazione esteriore. Le scuole giuridiche esaminano l’applicazione precisa di alcuni divieti relativi a indumenti e ornamenti alla luce di altre tradizioni e di condizioni giuridiche; l’uso di recipienti per bere d’argento è vietato sia agli uomini sia alle donne.
- Fate visita ai malati e sostenete chi subisce ingiustizia.
- Diffondete il saluto di pace e rispondete con gentilezza quando qualcuno starnutisce e loda Allah.
- Scegliete oggetti d’uso e abiti sobri ed evitate l’ostentazione.
Anche questa tradizione sahih tratta del bere da recipienti d’argento e chiarisce così uno dei divieti menzionati.
Sahih al-Bukhari · #1239 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib trasmette in essa un’indicazione profetica collegata; insieme, i testi offrono ulteriore contesto alle tradizioni di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.