Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5637

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Fu menzionata al Profeta ﷺ una donna araba, così egli ordinò ad Abu Usaid As-Sa'idi di mandarla a chiamare. Egli la fece chiamare ed ella giunse, alloggiando nel castello dei Banu Sa'ida. Il Profeta ﷺ uscì fino a raggiungerla ed entrò da lei; trovò una donna che teneva la testa china. Quando il Profeta ﷺ le parlò, ella disse:

«Mi rifugio in Allah da te». Egli rispose: «Ti concedo rifugio da me». Allora le dissero: «Sai chi è costui?». Rispose: «No». Le dissero: «Questo è il Messaggero di Allah ﷺ, venuto a chiederti in sposa». Ella esclamò: «Sono troppo sventurata per perdere questa occasione!». Quel giorno, il Profeta ﷺ si recò presso la tettoia dei Banu Sa'ida e vi si sedette insieme ai suoi compagni. Poi disse: «Dacci da bere, o Sahl!». Uscii verso di loro con questa ciotola e diedi loro da bere in essa. (Il sub-narratore aggiunse): Sahl tirò fuori per noi quella stessa ciotola e tutti ne bevemmo. In seguito, Umar ibn Abd al-Aziz chiese a Sahl di donargliela, ed egli gliela regalò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispettò il suo rifiuto e bevve dalla coppa di Sahl.

Spiegazione dei termini difficili
cercare rifugio in Allah

Chiedere ad Allah protezione da qualcosa che si teme.

coppa

Recipiente da cui si beve; Sahl conservò la coppa e permise ad altri di bere da essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla risposta del Profeta ﷺ che egli rispettò subito la sua richiesta di cercare rifugio in Allah e non le fece pressioni. Il passo sulla coppa mostra che i Compagni conservavano e apprezzavano gli oggetti legati al Profeta ﷺ. Ciò non dimostra che ogni oggetto abbia una benedizione speciale: affermazioni del genere richiedono prove specifiche.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta un rifiuto chiaro e non imporre a nessuno una scelta personale.
  2. Tratta con cura gli oggetti storici e non attribuire loro proprietà speciali senza prove.
  3. Sii umile in compagnia e offri da bere agli altri con ospitalità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.