Sahih al-Bukhari, hadith 5638
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ. قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ.
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Mudrik, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Hammad, ci ha informato Abu Awana, da Asim al-Ahwal, che ha detto: Ho visto la ciotola del Profeta ﷺ presso Anas ibn Malik; era incrinata ed era stata riparata con argento. Disse: Era una ciotola buona e larga, fatta di legno di nudar. Anas disse:
«Ho certamente dato da bere al Messaggero di Allah ﷺ in questa ciotola più di tante e tante volte». Ibn Sirin disse: C'era un anello di ferro su di essa, e Anas volle sostituirlo con un anello d'oro o d'argento, ma Abu Talha gli disse: «Non cambiare nulla di ciò che ha fatto il Messaggero di Allah ﷺ», così la lasciò com'era.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas conservò la coppa del Profeta ﷺ e lasciò intatto il suo anello originale.
Un tipo di legno con cui era stata realizzata la coppa.
La coppa incrinata era stata riparata con argento.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione che conservare oggetti legati al Profeta ﷺ può essere un gesto di amore e rispetto. Il consiglio di Abu Talha mostra che un oggetto va trattato con cura e che le sue caratteristiche originali non vanno modificate senza motivo. La tradizione descrive anche una riparazione pratica con l’argento; da sola, non costituisce un’affermazione generale su tutte le norme relative agli utensili d’oro o d’argento.
- Conservate con rispetto i ricordi più cari, senza eccedere nella venerazione né trasformarli in obblighi religiosi.
- Riparate con cura gli oggetti ancora utili e non modificateli inutilmente.
- Mostrate amore per il Profeta ﷺ imparando a conoscere il suo esempio e seguendolo nella vita quotidiana.
Anche questa tradizione dello stesso libro riguarda il bere da una coppa e si collega alla descrizione della coppa del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5577 (Sahih)In quell’altra tradizione Anas racconta il modo in cui beveva il Profeta ﷺ; insieme, le due tradizioni illustrano le sue abitudini quotidiane nel bere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.