Sahih al-Bukhari, hadith 5639
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, il quale disse: Mi ha narrato Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— questo hadith. Disse:
«Mi trovavo con il Profeta ﷺ quando giunse l'ora della preghiera dell'Asr e non avevamo con noi acqua se non un piccolo resto; fu messa in un recipiente e portata al Profeta ﷺ. Egli vi immerse la mano, allargò le dita e poi disse: “Venite a fare l'abluzione! La benedizione proviene da Allah”. Ho visto l'acqua sgorgare da tra le sue dita; la gente fece l'abluzione e bevve, e io cercai di riempirmi il ventre di quell'acqua quanto più potevo, sapendo che era una benedizione». Chiesi a Jabir: «Quanti eravate quel giorno?». Rispose: «Millequattrocento». Amr confermò questa narrazione da Jabir. Husayn e Amr ibn Murra trasmisero da Salim, da Jabir, che erano millecinquecento. Anche Sa'id ibn Al-Musayyib confermò la narrazione da Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah fece apparire miracolosamente acqua sufficiente per le abluzioni e per bere.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
La purificazione rituale, wudu, compiuta prima della preghiera.
La benedizione di Allah, che accresce il bene e il beneficio.
Gli studiosi descrivono l’abbondanza dell’acqua come un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ. L’episodio sottolinea che la benedizione viene da Allah e che è lecito servirsi dei mezzi che Egli mette a disposizione. La tradizione mostra inoltre che i Compagni usarono l’acqua sia per il wudu sia per bere.
- Compi le abluzioni in orario e aiuta gli altri quando l’acqua scarseggia.
- Riconosci che la benedizione viene da Allah e sii grato per i mezzi che ricevi.
- Condividi cibo e bevande con attenzione, affinché anche gli altri ne traggano beneficio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.