Sahih al-Bukhari, hadith 5640
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yaman al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, al-Hakam ibn Nafi', dicendo: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato 'Urwah ibn az-Zubayr che 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non c'è alcuna calamità che colpisca il musulmano senza che Allah gli espii per essa i suoi peccati, persino il pungersi con una spina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche la puntura di una spina può cancellare i peccati di un musulmano.
Una difficoltà o un evento doloroso, grande o piccolo.
Allah fa della prova una causa di perdono dei peccati.
Gli studiosi classici spiegano che il dolore fisico, la tristezza e le altre prove possono diventare, per il credente, un mezzo di espiazione dei peccati. Il testo menziona persino la piccola puntura di una spina, sottolineando così la misericordia di Allah. Non è un invito a cercare il dolore o a rifiutare l’aiuto: il credente può cercare sollievo, rimanendo paziente e confidando in Allah.
- Di fronte al dolore o alle difficoltà, sii paziente e chiedi ad Allah perdono e sollievo.
- Offri aiuto concreto e conforto a chi soffre, anche se la sua prova sembra piccola.
- Quando è necessario, ricorri a cure lecite e al tempo stesso confida nella misericordia di Allah.
Anche questa tradizione tratta la sofferenza di un musulmano e chiarisce come le prove possano portare ricompensa e perdono presso Allah.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)La similitudine del credente con una pianta mossa dal vento si collega al tema delle prove e della perseveranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.