Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5645

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Yasar, Abu al-Hubab, dire: Ho sentito Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Colui al quale Allah vuole bene, lo mette alla prova con qualche afflizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le prove possono essere un segno che Allah desidera il bene per una persona.

Spiegazione dei termini difficili
prove

Difficoltà e avversità che colpiscono una persona nella vita.

bene

La benevolenza di Allah verso un servo, che comprende la crescita nella fede e la cancellazione dei peccati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che una prova non significa automaticamente che una persona venga punita: può invece servire a cancellare i peccati, a sviluppare la pazienza e ad avvicinare il credente ad Allah. L’hadith insegna a mantenere la speranza nelle avversità, ad agire con pazienza e a ricorrere a mezzi leciti per trovare sollievo.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah pazienza e resta costante nelle preghiere quando affronti un’avversità.
  2. Cerca un aiuto pratico e lecito, senza considerare la richiesta di sostegno incompatibile con la pazienza.
  3. Non giudicare la fede o il valore di una persona in base alle difficoltà che affronta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.