Sahih al-Bukhari, hadith 5644
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Fulaih, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Hilal ibn Ali, dei Banu Amir ibn Luayy, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«L'esempio del credente è come quello di una pianta tenera del campo; da qualunque direzione arrivi il vento, la piega, ma quando il vento si placa, essa torna dritta. Così è il credente di fronte alle prove. Invece, l'empio è come un pino rigido e dritto che rimane fermo finché Allah non lo spezza quando Egli vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente può piegarsi sotto le prove, ma poi si rialza.
Una giovane pianta che si piega al vento e poi torna eretta; rappresenta la capacità del credente di riprendersi.
Una difficoltà o una sventura che mette alla prova la pazienza e la fiducia in Allah di una persona.
Nella traduzione, un’immagine di chi resta rigido e inflessibile finché non si spezza.
Gli studiosi classici interpretano il paragone come un segno della resilienza del credente: le prove possono piegarlo temporaneamente, ma egli le sopporta con pazienza e ritrova il proprio equilibrio. Il contrasto mette in guardia dal considerare la forza esteriore o una vita priva di avversità visibili come prova di sicurezza. La tradizione esorta a restare saldi senza pensare che riprendersi significhi non provare mai dolore o difficoltà.
- Chiedi ad Allah pazienza quando un’avversità ti fa perdere l’equilibrio.
- Dopo un periodo difficile, riprendi le tue responsabilità quotidiane con piccoli passi realistici.
- Non giudicare la fede di una persona in base a quanto poche siano le avversità che vive visibilmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.