Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5646

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash; mi ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Non ho mai visto nessuno soffrire tanto dolore quanto il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha vide che il Profeta ﷺ era duramente provato dal dolore.

Spiegazione dei termini difficili
al-waja‘

Dolore o sofferenza fisica causati dalla malattia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che anche i profeti potevano essere colpiti da malattie e dolori intensi. La sofferenza del Profeta ﷺ non sminuisce il suo alto rango; mostra la sua vulnerabilità umana e può contribuire all’elevazione del rango e della ricompensa. L’hadith insegna inoltre che il dolore, di per sé, non è un segno del disfavore di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre da un dolore intenso o da una malattia che Allah abbia abbandonato qualcuno.
  2. Offri un aiuto concreto a chi è malato e tratta il suo dolore con compassione.
  3. Cerca cure e chiedi ad Allah pazienza e sollievo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.