Sahih al-Bukhari, hadith 5646
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash; mi ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:
«Non ho mai visto nessuno soffrire tanto dolore quanto il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha vide che il Profeta ﷺ era duramente provato dal dolore.
Dolore o sofferenza fisica causati dalla malattia.
Gli studiosi deducono da questo hadith che anche i profeti potevano essere colpiti da malattie e dolori intensi. La sofferenza del Profeta ﷺ non sminuisce il suo alto rango; mostra la sua vulnerabilità umana e può contribuire all’elevazione del rango e della ricompensa. L’hadith insegna inoltre che il dolore, di per sé, non è un segno del disfavore di Allah.
- Non dedurre da un dolore intenso o da una malattia che Allah abbia abbandonato qualcuno.
- Offri un aiuto concreto a chi è malato e tratta il suo dolore con compassione.
- Cerca cure e chiedi ad Allah pazienza e sollievo.
Questo hadith sahih descrive come il Profeta ﷺ sopportò la malattia e costituisce quindi un valido complemento all’osservazione di Aisha sul suo dolore.
Sahih al-Bukhari · #5644 (Sahih)La similitudine del credente con una pianta tenera chiarisce come le prove possano colpire un credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.