Sahih al-Bukhari, hadith 5652
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ، وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ، فَدَعَا لَهَا. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ، امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Imran Abi Bakr, il quale disse: Mi ha narrato Ata ibn Abi Rabah, che disse: Ibn Abbas mi chiese:
«Vuoi che ti mostri una donna della gente del Paradiso?». Risposi: «Sì». Disse: «Questa donna nera andò dal Profeta ﷺ e gli disse: “Soffro di attacchi di epilessia e il mio corpo si scopre; invoca Allah per me”. Egli rispose: “Se vuoi, sii paziente e avrai il Paradiso; se invece preferisci, invocherò Allah affinché ti guarisca”. Lei disse: “Sarò paziente”. Poi aggiunse: “Ma il mio corpo si scopre, quindi invoca Allah affinché io non rimanga scoperta”. Ed egli invocò Allah per lei. Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Makhlad, da Ibn Jurayj, che disse: Mi ha informato Ata di aver visto Umm Zufar, quella donna alta e nera, presso la tenda della Kaaba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La donna scelse con pazienza la ricompensa del Paradiso e chiese di essere coperta.
Attacchi ricorrenti durante i quali una persona può perdere il controllo del proprio corpo.
Durante una crisi i suoi vestiti si spostavano, così il suo corpo poteva restare visibile.
Sopportare la prova confidando in Allah, senza per questo rifiutare cure o aiuto.
Gli studiosi deducono da questo episodio che una persona malata può scegliere tra la pazienza, con la sua grande ricompensa, e chiedere la guarigione. La donna scelse la pazienza, ma chiese anche protezione dallo scoprirsi; ciò mostra che confidare in Allah è compatibile con la cura della dignità e del pudore. Questo hadith non fa della pazienza un obbligo di rifiutare le cure mediche e non giustifica il far vergognare i malati.
- In caso di malattia, cerca l’assistenza adeguata e chiedi ad Allah la guarigione: avere pazienza non significa rifiutare le cure.
- Se la malattia ti rende vulnerabile, parla con una persona fidata delle misure pratiche di protezione e di un’assistenza rispettosa della tua dignità.
- Sostieni e rispetta i malati; non giudicare la loro fede in base alla loro condizione.
Questa tradizione sahih descrive la ricompensa di chi perde qualcosa di caro e rimane paziente, collegandosi così al tema della pazienza nelle prove.
Sahih al-Bukhari · #5643 (Sahih)Il Profeta ﷺ paragona il credente a una pianta mossa dalle circostanze; la tradizione sottolinea che le prove richiedono pazienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.