Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5651

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ، فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Ibn al-Munkadir, che udì Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire:

«Mi ammalai e il Profeta ﷺ venne a visitarmi insieme ad Abu Bakr, entrambi a piedi. Mi trovarono privo di sensi, allora il Profeta ﷺ fece l'abluzione e versò l'acqua rimasta su di me. Ripresi conoscenza e vidi il Profeta ﷺ, così dissi: “O Messaggero di Allah! Cosa devo fare dei miei beni? Come devo disporne?”. Ma non mi rispose nulla finché non fu rivelato il versetto dell'eredità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andò a trovare Jabir e attese una rivelazione riguardo alla sua eredità.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

versetto sull’eredità

Una rivelazione coranica che stabilisce le regole per la divisione delle successioni.

patrimonio

I beni e il denaro di cui una persona dispone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ faceva visita ai malati e che Jabir gli chiese indicazioni sulla propria eredità. Il Profeta ﷺ non diede un responso prima che la rivelazione chiarisse le regole successorie. Gli studiosi sottolineano quindi che il diritto successorio si fonda sulle norme rivelate e non sulle preferenze personali; le scuole giuridiche le approfondiscono sulla base del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è malato e offrigli attenzione e sostegno, anche se la visita è breve.
  2. Quando si tratta di un’eredità, chiedi il parere di un esperto e dividi i beni secondo le norme islamiche successorie.
  3. Quando una risposta richiede conoscenze religiose, fonda il tuo giudizio su fonti attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.