Sahih al-Bukhari, hadith 5665
Riferito da Ka'b bin 'Ujara. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b bin 'Ujara
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih e Ayyub, da Mujahid, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujra —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ passò accanto a me mentre stavo accendendo il fuoco sotto una pentola e mi disse:
«Ti danno fastidio i parassiti della tua testa?». Risposi: «Sì». Allora chiamò il barbiere affinché mi radesse la testa e poi mi ordinò di offrire l'espiazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è infastidito dai pidocchi durante il pellegrinaggio può radersi la testa e deve versare la fidya.
Si tratta dei pidocchi che infastidivano Ka'b ibn Ujra.
Una compensazione religiosa dovuta per radersi la testa durante il pellegrinaggio prima del momento consueto previsto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di disagio o malattia, un pellegrino può compiere un atto normalmente vietato durante il pellegrinaggio, come radersi la testa, ma deve versare la fidya. Le regole dettagliate sulla fidya sono chiarite in altre tradizioni e nella fiqh. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le forme di questa compensazione sulla base delle prove più ampie.
- In caso di malattia o grave disagio, consulta uno studioso affidabile per sapere quali norme del pellegrinaggio e quale compensazione si applicano al tuo caso.
- Una deroga religiosa non annulla automaticamente l'obbligo della relativa fidya; informati esattamente su cosa devi fare.
- Abbi cura della tua salute e, in caso di disturbi fisici, segui il parere di un professionista senza trascurare le prescrizioni religiose.
Anche questa tradizione dello stesso libro riguarda un pellegrino che soffre a causa di un disturbo fisico e offre ulteriore contesto sulle deroghe religiose.
Sahih al-Bukhari · #5666 (Sahih)Questa tradizione è collegata alla questione della rasatura della testa durante il pellegrinaggio e aiuta a comprendere la compensazione nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.