Sahih al-Bukhari, hadith 5666
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya Abu Zakariyya, ci ha informato Sulayman ibn Bilal, da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Al-Qasim ibn Muhammad dire: Aisha esclamò:
«Oh, la mia testa!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vorrei che fosse accaduto mentre ero ancora in vita, così avrei chiesto il perdono di Allah per te e avrei supplicato per te». Aisha rispose: «Oh, la mia sventura! Per Allah, credo che tu desideri la mia morte; e se ciò accadesse, passeresti il resto della tua giornata sposando qualcuna delle tue altre mogli!». Il Profeta ﷺ disse: «Anzi, sono io a dire: Oh, la mia testa! Ho pensato o voluto mandare a chiamare Abu Bakr e suo figlio per nominarlo mio successore, affinché alcuni non rivendicassero qualcosa o altri non lo bramassero. Ma poi mi sono detto: Allah lo impedirà e i credenti lo respingeranno, oppure Allah lo respingerà e i credenti lo impediranno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlò della sua malattia e affidò la guida ad Allah e ai credenti.
Esclamazione con cui si esprime un mal di testa o dolore alla testa.
Chiedere ad Allah di perdonare gli errori di qualcuno.
Nominare qualcuno affinché assuma la guida dopo la propria morte.
Gli studiosi discutono questa tradizione come indicazione del fatto che il Profeta ﷺ prese in considerazione la possibilità di designare Abu Bakr, senza però formalizzarla. La sua fiducia in Allah e nell’accordo dei credenti non significava che la leadership fosse irrilevante: la comunità doveva evitare divisioni e riconoscere una guida idonea. Le parole scambiate tra Aisha e il Profeta ﷺ mostrano inoltre la loro familiarità e il modo umano in cui si rapportavano nella vita coniugale.
- Quando sei malato, parla apertamente dei tuoi disturbi e chiedi ai tuoi cari sostegno e preghiere.
- Discuti con attenzione la successione e le responsabilità importanti per prevenire i dissensi.
- Confida in Allah e, allo stesso tempo, adotta misure concrete per proteggere la comunità dalle divisioni.
Questa tradizione sahih compare nella stessa sezione dedicata alla malattia e aiuta a inquadrare l’ultima malattia del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5667 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riguarda la malattia e sottolinea la ricerca di rifugio presso Allah durante la sofferenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.