Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5664

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Abbàs, ci ha narrato 'Abd ar-Rahmàn, ci ha narrato Sufyàn, da Muhammad —cioè Ibn al-Munkadir—, da Jàbir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ venne a farmi visita mentre ero malato, e non giunse cavalcando né un mulo né un cavallo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andò a trovare Jabir durante la sua malattia e mostrò semplicità.

Spiegazione dei termini difficili
visita al malato

Visitare una persona malata per offrirle attenzione, sostegno e assistenza.

mulo

Animale da soma nato dall’incrocio tra un asino e un cavallo.

cavallo

Animale da sella e da soma; la narrazione riferisce che il Profeta ﷺ non cavalcava un cavallo durante questa visita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa narrazione l’importanza di visitare i malati e l’attenzione che il Profeta ﷺ dedicava ai suoi compagni. Il riferimento alla sua cavalcatura sottolinea il suo modo semplice e privo di pretese di stare con le persone; nell’etica islamica, visitare un malato è un atto raccomandato, non un obbligo individuale per ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando è opportuno, visita una persona malata e tieni conto del suo riposo e delle sue necessità.
  2. Mostra cura e vicinanza senza anteporre il prestigio o le comodità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.