Sahih al-Bukhari, hadith 5668
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd Allah ibn Abi Salama, ci ha informato az-Zuhri, da 'Amir ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne a trovarmi durante una malattia che si era aggravata nel periodo del Pellegrinaggio d'Addio. Gli dissi:
«Sono malato come vedi e possiedo molti beni, ma non ho eredi se non una figlia. Posso dare in elemosina due terzi dei miei beni?». Rispose: «No». Dissi: «E la metà?». Rispose: «No». Dissi: «Un terzo?». Rispose: «Un terzo è tanto; è meglio che tu lasci i tuoi eredi ricchi piuttosto che lasciarli poveri a mendicare dalla gente. Non spenderai nulla cercando il volto di Allah senza esserne ricompensato, persino per ciò che metti nella bocca di tua moglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano può fare beneficenza, ma deve anche prendersi cura dei propri eredi.
Durante il Pellegrinaggio d’Addio, Saʿd ibn Abi Waqqas si ammalò gravemente e chiese al Profeta ﷺ quale parte dei suoi beni potesse donare in beneficenza. Aveva una figlia come erede.
L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.
Un terzo dei beni; in questa circostanza il Profeta ﷺ lo definì una quantità considerevole.
Compiere una buona azione con l’intenzione sincera di ottenere il compiacimento di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, in linea di principio, una disposizione testamentaria a favore della beneficenza non dovrebbe superare un terzo dell’eredità; una quota inferiore può essere più appropriata se gli eredi dipendono da quei beni. L’hadith sottolinea che prendersi cura della famiglia non è in contrasto con la beneficenza: le spese per la famiglia sono meritevoli di ricompensa quando sono sostenute per amore di Allah. L’applicazione precisa delle disposizioni testamentarie e delle successioni segue le norme della giurisprudenza islamica in materia ereditaria.
- Quando fate una donazione o redigete un testamento, fate un inventario dei vostri beni e tenete conto dei diritti e delle necessità dei vostri eredi.
- Fate beneficenza con intenzione sincera, senza trascurare la responsabilità economica verso la vostra famiglia.
- Considerate anche le normali spese per la famiglia come un’azione che può essere ricompensata se compiuta cercando il compiacimento di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.