Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5667

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muslim, ci ha narrato Sulaiman, da Ibrahim at-Taimi, da Al-Harith ibn Suwaid, da Ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Entrai dal Profeta ﷺ mentre era afflitto da una febbre molto alta. Lo toccai e dissi:

«In verità, sei colpito da una febbre molto intensa». Egli rispose: «Sì, quanto la febbre di due uomini tra voi». Dissi: «Avrai dunque una doppia ricompensa?». Rispose: «Sì. Non vi è musulmano che venga colpito da un danno, da una malattia o da qualsiasi altra avversità, senza che Allah cancelli i suoi peccati, proprio come l'albero fa cadere le sue foglie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La malattia e le avversità cancellano i peccati, come le foglie cadono da un albero.

Spiegazione dei termini difficili
febbre

Un aumento della temperatura corporea; secondo la trasmissione, il Profeta ﷺ ebbe una febbre molto alta.

avversità

Un’esperienza dolorosa o difficile che colpisce una persona, come una malattia.

cancellare i peccati

Per Sua misericordia, Allah perdona i peccati in conseguenza della prova.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la malattia e le altre prove dolorose sono per un musulmano un mezzo per cancellare i peccati. Commentando il paragone con le foglie che cadono, Ibn Hajar spiega quanto completa possa essere questa cancellazione. La ricompensa per la sofferenza sopportata con pazienza e la cancellazione dei peccati sono favori correlati ma distinti; l’hadith non prescrive di cercare la malattia né di rinunciare alle cure mediche.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cerca cure appropriate e chiedi ad Allah sollievo e pazienza.
  2. Sostieni chi è malato e ricordagli con gentilezza la misericordia di Allah.
  3. Non considerare una dolorosa avversità come prova che Allah abbia abbandonato qualcuno; continua a sperare nel perdono e nella ricompensa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.