Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5670

Riferito da As-Sa'ib bin Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Hamza, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Al-Ju'aid, il quale disse: Ho sentito As-Sa'ib dire: Mia zia materna mi portò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Il figlio di mia sorella è malato». Egli passò la mano sulla mia testa e invocò benedizioni per me. Poi fece l'abluzione e io bevvi dall'acqua rimasta della sua abluzione; quindi mi posi dietro la sua schiena e vidi il Sigillo della Profezia tra le sue spalle, simile al bottone di una tenda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confortò il malato Sa'ib e invocò per lui la benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale prima della preghiera, detta anche wudu.

Sigillo della Profezia

Un segno tra le scapole del Profeta ﷺ, associato alla sua missione profetica.

nodo di una tenda

Un paragone che descrive la forma e le dimensioni del segno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito chiedere ad Allah la benedizione per qualcuno e che confortare e prendersi cura di un bambino malato sono buone condotte profetiche. La tradizione riferisce anche che i Compagni cercavano la benedizione nell’acqua dell’abluzione del Profeta ﷺ; gli studiosi collocano ciò nel contesto dello status speciale del Profeta ﷺ e non lo considerano un invito generale a cercare benedizione nell’acqua di altre persone. La descrizione del Sigillo rientra tra i segni della sua profezia.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a chi è malato e mostrale o mostrargli sincera attenzione, anche se si tratta di un bambino.
  2. Prega per i malati e chiedi ad Allah per loro salute e benedizione.
  3. Conosci i segni della profezia con rispetto e sulla base di tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.