Sahih al-Bukhari, hadith 5671
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Thabit al-Bunani, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«Nessuno di voi desideri la morte a causa di un male che lo ha colpito; ma se fosse costretto a farlo, dica: 'O Allah! Tienimi in vita finché la vita è meglio per me, e fammi morire quando la morte sarà meglio per me'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle avversità non desiderare la morte, ma chiedi ad Allah ciò che è meglio.
Una prova difficile, come una malattia, il dolore o una perdita.
Fammi morire; è un modo rispettoso di parlare della morte.
Gli studiosi spiegano che il divieto riguarda il desiderare la morte a causa di una prova mondana, non il chiedere sollievo o protezione. Se, sopraffatto dalla difficoltà, qualcuno esprime comunque un simile desiderio, il Profeta ﷺ gli insegna questa supplica: Allah sa meglio se sia bene continuare a vivere o morire. Gli studiosi sottolineano così la pazienza e l’affidamento dell’esito ad Allah.
- Quando sei malato o addolorato, chiedi sollievo e aiuto invece di desiderare la morte.
- Quando la prova diventa pesante, recita la supplica e rimetti l’esito ad Allah.
- Sostieni chi è in difficoltà e ricordagli con gentilezza la pazienza e la speranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.