Sahih al-Bukhari, hadith 5672
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, il quale disse: Andammo a trovare Khabbab durante la sua malattia; era stato cauterizzato in sette punti. Disse:
«I nostri compagni che ci hanno preceduto sono morti senza che questo mondo diminuisse le loro ricompense, mentre noi abbiamo ottenuto ricchezze per le quali non troviamo altro sbocco che la polvere. Se il Profeta ﷺ non ci avesse proibito di augurarci la morte, me la sarei augurata». Poi andammo da lui un'altra volta mentre stava costruendo un muro, e disse: «Il musulmano viene ricompensato per ogni spesa che sostiene, tranne per ciò che investe in questa terra (in costruzioni mondane)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab si rammarica dell’abbondanza mondana e loda la pazienza nella malattia.
Un trattamento in cui i tessuti del corpo vengono chiusi bruciandoli con il calore; Khabbab si era sottoposto a questo trattamento in sette punti.
Invocare la propria morte, per esempio per tristezza o a causa di un dolore fisico.
Spendere denaro per costruire un edificio; qui Khabbab allude alla ricchezza immobilizzata nella pietra e nel terreno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si deve essere pazienti durante la malattia e non invocare la morte per disperazione. Il Profeta ﷺ vietò di desiderare la morte; altrove insegnò che, in caso di grave difficoltà, si può pregare così: «O Allah, fammi vivere finché la vita è meglio per me e fammi morire quando la morte è meglio per me». L’osservazione di Khabbab sull’edificare è un monito contro le spese eccessive per gli edifici, non un divieto generale di costruire o avere una casa. Gli studiosi collegano questo monito allo spreco e alla ricerca dello sfarzo mondano.
- Durante la malattia, chiedi ad Allah pazienza e sollievo e non considerare la morte una via d’uscita dalla disperazione.
- Fai visita ai malati e offri loro attenzione e sostegno, come fecero i Compagni andando a trovare Khabbab.
- Spendi consapevolmente il tuo patrimonio e non lasciare che l’edilizia e lo sfarzo mondano diventino i tuoi obiettivi.
Anche questa tradizione riguarda le prove e la ricompensa del credente; aiuta a inquadrare le parole di Khabbab sulla malattia e la pazienza.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Questo hadith tratta il rapporto tra le azioni e l’ingresso in Paradiso e completa il tema della ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Questa tradizione tratta la prova fisica e mostra come il credente affronta le avversità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.