Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5674

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, il quale disse: Ho sentito Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire: Ho udito il Profeta ﷺ, mentre era appoggiato a me, dire:

«O Allah! Perdonami, abbi misericordia di me e ricongiungimi al Compagno Supremo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah perdono, misericordia e vicinanza al Compagno Supremo.

Spiegazione dei termini difficili
Perdonami

Il Profeta ﷺ chiede ad Allah di perdonare i suoi peccati e di non chiamarlo a renderne conto.

Il Compagno Supremo

Un riferimento al rango più elevato in Paradiso, vicino ad Allah.

Abbi misericordia di me

Una richiesta della misericordia e della benevolenza di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene chiedere ad Allah perdono e misericordia e invocarlo per ottenere un buon esito nell’aldilà. Le parole «il Compagno Supremo» esprimono il desiderio di essere vicini ad Allah e di appartenere alla compagnia più elevata in Paradiso. L’hadith mostra anche che il credente, persino quando la morte si avvicina, ripone la propria speranza in Allah e si rivolge a Lui con umiltà.

Lezioni per oggi
  1. Includi questa supplica nelle tue preghiere personali e chiedi ad Allah perdono e misericordia.
  2. Preparati all’aldilà con opere buone, ma affida il tuo destino finale alla misericordia di Allah.
  3. Nei momenti di malattia e fragilità, rivolgiti umilmente ad Allah e chiedigli un buon esito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.