Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5675

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Mansur, da Ibrahim, da Masruq, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Messaggero di Allah ﷺ, quando visitava un malato o gliene veniva portato uno, diceva:

«O Signore degli uomini, rimuovi la sofferenza e guarisci, poiché Tu sei il Guaritore. Non c'è guarigione se non la Tua; una guarigione che non lasci traccia di malattia». Amr ibn Abi Qays e Ibrahim ibn Tahman hanno narrato da Mansur, da Ibrahim e Abu ad-Duha: «Quando gli veniva portato il malato». Jarir ha narrato da Mansur, da Abu ad-Duha soltanto, dicendo: «Quando visitava un malato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava chiedendo la completa guarigione per chi era malato.

Spiegazione dei termini difficili
Guarisci, poiché Tu sei il Guaritore

La supplica riconosce che la guarigione ultima è concessa da Allah.

una guarigione che non lasci alcuna malattia

Una richiesta di completa guarigione, senza che rimanga alcuna malattia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pregare per una persona malata e chiedere ad Allah che guarisca. La supplica sottolinea che la guarigione viene da Allah; non esclude il ricorso a cure consentite. Questa formula può essere usata durante la visita a un malato e quando una persona malata viene condotta da qualcuno.

Lezioni per oggi
  1. Fai visita a una persona malata e recita una supplica sincera per la sua guarigione.
  2. Chiedi ad Allah la guarigione e, al tempo stesso, ricorri a cure mediche consentite.
  3. Usa le parole di questa supplica quando preghi per una persona malata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.