Sahih al-Bukhari, hadith 5673
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Abu 'Ubayd, liberto di 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Le opere di nessuno lo faranno entrare in Paradiso». Dissero: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «No, nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga con il Suo favore e la Sua misericordia. Siate dunque moderati e costanti nelle vostre opere, e nessuno di voi desideri la morte: se è virtuoso, forse aumenterà le sue buone azioni; se è peccatore, forse si pentirà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Paradiso è una grazia di Allah: persevera e non disperare.
Pratica il culto con costanza e secondo le tue possibilità, senza sovraccaricarti.
La misericordia e la generosità di Allah, grazie alle quali Egli perdona i Suoi servi e concede il Paradiso.
Riconoscere il peccato, smettere di commetterlo e chiedere perdono ad Allah.
Gli studiosi spiegano che le opere buone non equivalgono a un prezzo con cui si possa rivendicare il Paradiso: Allah lo concede per misericordia. Ciò non elimina il dovere della fede e dell’obbedienza; le opere sono segni di sincerità e mezzi per ottenere la misericordia di Allah. L’invito alla moderazione significa perseverare entro i propri limiti. Anche desiderare la morte è sconsigliato: un credente può accrescere le proprie opere buone oppure pentirsi dopo un peccato. Questa spiegazione è compatibile con le scuole giuridiche sunnite.
- Scegli un ritmo sostenibile per la preghiera e le altre opere buone e mantienilo.
- Compi opere buone senza fare affidamento su di esse come se Allah ti fosse debitore; chiediGli misericordia.
- Non desiderare la morte: usa il tuo tempo per fare più bene o pentirti sinceramente.
Questa tradizione sahih raccomanda l’ihsan: compiere le azioni con cura e nel modo corretto. Ciò si accorda con l’invito a un culto equilibrato e costante.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Questa tradizione di Anas ibn Malik si trova nello stesso libro e offre ulteriore contesto sulle prove e sul modo di affrontare la malattia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.