Sahih al-Bukhari, hadith 5677
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Hishām ibn ʿUrwa, da suo padre, da ʿĀʾisha – che Allāh sia soddisfatto di lei – che disse: Quando il Messaggero di Allāh ﷺ giunse a Medina, Abū Bakr e Bilāl furono colpiti dalla febbre. Disse:
«Entrai da loro e dissi: “O padre mio, come ti senti? O Bilāl, come ti senti?”». Disse: «Quando la febbre prendeva Abū Bakr, egli soleva dire: “Ogni uomo si sveglia tra la sua gente, eppure la morte è più vicina a lui del laccio del suo sandalo”. E quando la febbre lasciava Bilāl, egli alzava la voce dicendo: “Magari potessi trascorrere una notte in una valle circondato da idhkhir e jalīl! Magari potessi bere un giorno dalle acque di Majinna! Magari mi apparissero Shāma e Ṭafīl!”». Disse ʿĀʾisha: «Andai dal Messaggero di Allāh ﷺ e lo informai della cosa. Egli allora supplicò: “O Allāh, facci amare Medina quanto amiamo la Mecca, o anche di più. Rendila salubre, benedici per noi il suo sāʿ e il suo mudd, e sposta la sua febbre ad al-Juḥfa”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di rendere Medina salubre e amata.
Dopo l’egira a Medina, Abū Bakr e Bilāl si ammalarono di febbre. Nei suoi versi Bilāl ricordava con nostalgia i luoghi intorno alla Mecca; ʿĀʾisha ne parlò al Profeta ﷺ, che chiese ad Allah di rendere Medina amata e salubre.
Unità tradizionali di misura del volume usate a Medina.
Un luogo fuori da Medina, verso il quale il Profeta ﷺ chiese che fosse trasferita la febbre.
Nomi di tipi d’erba che Bilāl ricordava dei dintorni della Mecca.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene chiedere ad Allah salute, benedizione nel sostentamento e amore per il luogo in cui si vive. La supplica insegna anche che la nostalgia dopo una migrazione è un’esperienza umana. Le parole sul trasferire la febbre sono una supplica rivolta ad Allah, non un ordine di spostare i malati o la malattia.
- Chiedi ad Allah salute e benedizione per te, la tua famiglia e il luogo in cui vivi.
- Ascolta con attenzione i malati e chi sente la nostalgia di casa: le loro parole possono rivelare di quale sostegno hanno bisogno.
- Se un trasferimento è difficile, riconosci la tua tristezza e chiedi ad Allah amore e serenità nel nuovo ambiente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.