Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5676

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'bah, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ entrò da me mentre ero malato. Fece l'abluzione e versò l'acqua rimanente su di me (o disse:

«Versatela su di lui»). Quando ripresi conoscenza, dissi: «Non mi erediterà se non un Kalalah [fratelli in assenza di genitori e figli], come sarà dunque l'eredità?». Allora discese il versetto delle quote ereditarie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andò a trovare Jabir durante la sua malattia e chiarì la questione della sua eredità.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

kalāla

Una situazione ereditaria in cui il defunto non lascia né padre né figli.

versetto sulla ripartizione dell’eredità

Un versetto coranico che stabilisce chi eredita e quale quota gli spetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che visitare i malati è un atto meritorio e che il Profeta ﷺ si prese cura di Jabir. La tradizione riferisce inoltre che, in seguito alla domanda di Jabir, fu rivelato un versetto sulla ripartizione dell’eredità. I diritti ereditari precisi si determinano sulla base dei versetti coranici pertinenti e dell’interpretazione dei giuristi; una sola formulazione di questa tradizione non basta per ricavare tutte le norme successorie.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita ai malati e mostrate un sincero interesse per il loro benessere.
  2. Per le questioni ereditarie complesse chiedete consiglio a una persona esperta e basate la ripartizione sulle fonti islamiche.
  3. Offrite ai malati un aiuto concreto e rispondete alle loro domande con attenzione e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.