Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5679

Riferito da Rubai bint Muawwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraرُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ رُبَيِّعَ بِنْتِ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْقِي الْقَوْمَ، وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Khalid ibn Dhakwan, da Rubai bint Mu'awwidh ibn 'Afra', la quale disse: Eravamo solite partecipare alle spedizioni militari insieme al Messaggero di Allah ﷺ, fornendo acqua alla gente, servendoli e riportando i morti e i feriti a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne sostenevano la comunità distribuendo acqua e assistendo i feriti.

Spiegazione dei termini difficili
Partivamo per la guerra

Le donne accompagnavano la comunità nelle spedizioni militari.

Prest avamo loro servizio

Fornivano acqua alle persone e offrivano altri aiuti pratici.

Riportare i morti e i feriti

Aiutavano a trasportare le vittime dal campo di battaglia a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante spedizioni di questo tipo, le donne potevano svolgere compiti di supporto, come distribuire acqua e assistere i feriti. La tradizione sottolinea il valore del servizio alla comunità e non costituisce un invito generale a partecipare ai combattimenti.

Lezioni per oggi
  1. Offri aiuto pratico a chi è in difficoltà, ad esempio organizzando acqua, trasporto o assistenza.
  2. Riconosci il lavoro di cura come un contributo significativo alla comunità.
  3. Organizza gli interventi di assistenza assegnando compiti chiari e prestando attenzione alla sicurezza di tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.