Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5683

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Abdurrahman ibn al-Ghasil, da Asim ibn Umar ibn Qatada, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Se c'è qualche beneficio in qualcosa delle vostre medicine —o se vi fosse qualche beneficio in qualcosa delle vostre medicine—, esso risiede nell'incisione della coppettazione (hijama), in un sorso di miele o nella cauterizzazione col fuoco che corrisponda alla malattia; ma non amo essere cauterizzato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona la coppettazione, il miele e la cauterizzazione appropriata come trattamenti.

Spiegazione dei termini difficili
incisione con una lama da coppettazione

Coppettazione, detta anche hijama: trattamento in cui si praticano piccoli tagli con una lama speciale.

un sorso di miele

Una quantità di miele assunta come rimedio.

cauterizzazione

Trattamento in cui una zona viene bruciata con il fuoco per chiuderla; il Profeta ﷺ dice che non la gradisce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano l’elenco come un’indicazione di trattamenti che possono essere utili quando sono adatti alla patologia, non come un ordine di applicarli a tutti. Le parole sulla cauterizzazione esprimono prudenza: non è la prima scelta e dovrebbe essere presa in considerazione solo quando un esperto la ritiene appropriata. L’hadith insegna inoltre che il Profeta ﷺ poteva non gradire un trattamento per preferenza personale senza dichiararlo proibito per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Non scegliete un trattamento solo perché è menzionato in una tradizione: deve essere adatto alla patologia e occorre chiedere il parere di un esperto.
  2. Non considerate la cauterizzazione una scelta iniziale automatica, poiché il Profeta ﷺ espresse la propria avversione per essa.
  3. Non usate il miele o la coppettazione al posto delle cure mediche necessarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.