Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5684

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ayyash ibn al-Walid, ci ha narrato Abdul-A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Mio fratello soffre di mal di pancia». Egli rispose: «Fagli bere del miele». L'uomo tornò una seconda volta e il Profeta ﷺ gli disse: «Fagli bere del miele». Poi tornò una terza volta e disse: «L'ho fatto». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allah ha detto la verità, ma il ventre di tuo fratello ha mentito. Fagli bere del miele». Così gli fece bere del miele e guarì.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ consigliò ripetutamente il miele per i disturbi addominali di un uomo.

Spiegazione dei termini difficili
il suo ventre ha mentito

Un’espressione figurata: i disturbi non erano ancora scomparsi e la cura prescritta doveva essere proseguita.

miele

Una sostanza dolce naturale che il Profeta ﷺ raccomanda qui come trattamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il miele può essere usato come trattamento e che talvolta un rimedio deve essere assunto più volte prima che si verifichi la guarigione. L’affermazione «Allah ha detto il vero» sottolinea la fiducia nella rivelazione di Allah, senza implicare che ogni disturbo reagisca allo stesso modo. L’hadith non giustifica la trascuratezza delle cure mediche: la scelta del trattamento dipende anche dalla malattia e dalle condizioni del paziente.

Lezioni per oggi
  1. Segui con attenzione il trattamento e concedigli il tempo necessario, consultando uno specialista.
  2. Usa i rimedi naturali con responsabilità e non rimandare le cure mediche necessarie.
  3. Prega per la guarigione e confida in Allah, continuando nel contempo a cercare trattamenti adeguati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.