Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5693

Riferito da Umm Qays bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ‏.‏ يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyaina, il quale disse: Ho sentito az-Zuhri, da Ubaidullah, da Umm Qais bint Mihsan, che raccontò: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Ricorrete a questo oud indiano, poiché in esso vi è guarigione per sette malattie. Viene inalato dal naso per l'uzra (infiammazione della gola) e somministrato lateralmente nella bocca per la pleurite». Poi entrai dal Profeta ﷺ con un mio figlio che non mangiava ancora cibo solido, ed egli urinò su di lui; allora il Profeta chiese dell'acqua e la spruzzò sulla zona colpita.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menzionò un rimedio e mostrò mitezza nel pulire l’urina.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘ud al-hindi

Una varietà di legno indiano aromatico menzionata nella tradizione come rimedio.

assumere per via nasale

Introdurre una sostanza attraverso il naso, come nel trattamento descritto per i disturbi della gola.

spruzzare

Far cadere acqua sulla zona interessata; il Profeta ﷺ lo fece per l’urina di un bambino che non mangiava ancora cibi solidi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano i trattamenti menzionati come esempi di medicina profetica, senza dedurne l’obbligo di applicarli in ogni situazione. Il riferimento allo spruzzare acqua corrisponde alla regola di fiqh secondo cui l’urina di un bambino maschio che non assume ancora cibi solidi si purifica in questo modo; per una bambina è invece prescritto il lavaggio. Le scuole giuridiche discutono nei loro trattati le condizioni precise e i dettagli di questa norma.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cercate un trattamento adeguato e chiedete a esperti consigli sull’uso dei medicinali.
  2. Pulite accuratamente l’urina e scegliete il metodo in base alle circostanze descritte nel fiqh.
  3. Trattate con mitezza e pragmatismo i bambini piccoli e chi si prende cura di loro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.