Sahih al-Bukhari, hadith 5691
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ.
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ: Si fece applicare le coppette e pagò il salario a colui che gliele applicò, poi utilizzò un medicamento nasale (Sa'ut).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione, pagò il coppettatore e usò un medicinale nasale.
Un trattamento in cui si preleva sangue con uno strumento a coppetta; è noto anche come hijama.
Un medicinale somministrato attraverso il naso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pagare per la coppettazione: il Profeta ﷺ diede un compenso al coppettatore. La tradizione menziona anche che egli usò un medicinale nasale, ma non lo prescrive come trattamento per tutti. Le scuole giuridiche discutono il compenso per la coppettazione nell’ambito delle norme sui servizi e sulle retribuzioni; la tradizione costituisce una prova della liceità del pagamento.
- Pagate equamente chi presta un servizio concordato e lecito.
- Consultate un esperto riguardo a un trattamento o a un medicinale e usatelo in modo adeguato alla vostra situazione.
- Distinguete la descrizione di un gesto del Profeta ﷺ da un obbligo generale per ogni paziente.
Questa tradizione sahih menziona la coppettazione tra i trattamenti a cui si ricorre per cercare la guarigione e la colloca nello stesso contesto medico.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ consentì di ricevere un pagamento per la coppettazione, in accordo con il compenso menzionato in questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.