Sahih al-Bukhari, hadith 5703
Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Ujrah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, che disse: Ho sentito Mujahid, da Ibn Abi Layla, da Ka'b ibn Ujrah, che disse: Il Profeta ﷺ venne da me nel periodo di Al-Hudaybiyyah, mentre stavo accendendo il fuoco sotto una pentola e i pidocchi cadevano dalla mia testa. Disse:
«Ti danno fastidio i tuoi parassiti?». Risposi: «Sì». Disse: «Rasati la testa e digiuna per tre giorni, oppure dai da mangiare a sei persone, oppure offri un sacrificio». Disse Ayyub: Non so con quale di queste opzioni abbia iniziato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se i pidocchi causano disagio durante l’ihram, si può scegliere tra tre forme di espiazione.
Durante il periodo di al-Hudaybiya, Ka'b ibn 'Ujrah soffriva così tanto per i pidocchi che questi gli cadevano dalla testa. Il Profeta ﷺ gli permise di radersi la testa e gli ordinò di scegliere una delle tre forme di espiazione.
Lo stato rituale in cui una persona compie il pellegrinaggio e osserva regole particolari.
Un atto prescritto per rimediare a una determinata violazione o a una situazione di necessità durante il pellegrinaggio.
Un animale offerto in sacrificio; nella spiegazione più diffusa di questa espiazione si intende una pecora.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi si trova in ihram può radersi la testa se i pidocchi causano un grave disagio e poi scegliere una delle tre forme di espiazione: digiunare per tre giorni, sfamare sei persone bisognose oppure offrire un sacrificio. Le tre opzioni sono alternative, non cumulative. Le scuole giuridiche classiche discutono la quantità precisa di cibo e le condizioni del sacrificio; la trasmissione menziona le tre possibilità, ma non ne definisce in modo completo i dettagli pratici.
- Chi durante l’ihram soffre gravemente a causa dei pidocchi chieda consiglio a una persona esperta e poi scelga una delle forme di espiazione indicate.
- Osservate con attenzione le regole del culto, ricordando però che l’Islam prevede anche agevolazioni consentite in caso di reale necessità.
- Nel dare da mangiare alle persone bisognose, rispettate le indicazioni religiose applicabili riguardo alla quantità e alla distribuzione.
Questa trasmissione di Jabir ibn Abdullah tratta l’espiazione per la rasatura durante l’ihram e integra la spiegazione delle tre opzioni.
Sahih al-Bukhari · #5704 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive il permesso di radersi la testa e menziona le forme di espiazione prescritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.