Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5704

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ شِفَاءٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik; ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Sulayman ibn al-Ghasil; ci ha narrato Asim ibn Umar ibn Qatada, il quale disse: Ho sentito Jabir riferire che il Profeta ﷺ disse:

«Se c'è qualche guarigione nei vostri rimedi, essa risiede nell'incisione della coppettazione o nella cauterizzazione col fuoco, ma non amo essere cauterizzato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona la coppettazione e la cauterizzazione come trattamenti, ma manifestava avversione per la cauterizzazione.

Spiegazione dei termini difficili
incisione con la lama da coppettazione

Una piccola incisione praticata durante la coppettazione per far defluire il sangue.

cauterizzazione

Un trattamento in cui una zona viene bruciata e chiusa con il calore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole menzionano trattamenti noti nel contesto dell’epoca, non che siano adatti a ogni malattia. La cauterizzazione è permessa quando esiste una valida ragione medica, ma l’avversione del Profeta ﷺ indica che non vi si dovrebbe ricorrere senza necessità. La tradizione incoraggia a cercare un trattamento appropriato e lascia che la scelta dipenda dalla patologia e dal parere di esperti.

Lezioni per oggi
  1. In caso di problemi di salute, chiedi consiglio a un professionista sanitario qualificato e scegli un trattamento adatto alla patologia.
  2. Non considerare i trattamenti menzionati come prescrizioni per ogni malattia o per ogni paziente.
  3. Quando valuti un trattamento invasivo, considera con attenzione la necessità e i possibili rischi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.