Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5702

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abanlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Ibn al‑Ghasilابْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Asim ibn Umarعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ خَيْرٌ فَفِي شَرْبَةِ عَسَلٍ أَوْ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ أَوْ لَذْعَةٍ مِنْ نَارٍ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Aban, ci ha narrato Ibn al-Ghusayl, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Asim ibn 'Umar, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Se c'è del bene in qualcuno dei vostri rimedi, esso risiede in un sorso di miele, in una coppettazione o in una cauterizzazione col fuoco; tuttavia non amo essere cauterizzato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona il miele, la hijama e la cauterizzazione come trattamenti.

Spiegazione dei termini difficili
hijama

Un trattamento in cui il sangue viene aspirato dalla pelle mediante una coppetta.

cauterizzazione

Un trattamento in cui il tessuto viene bruciato con il calore per chiuderlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i trattamenti menzionati sono mezzi terapeutici e che la loro utilità dipende dalla patologia e dalla corretta applicazione. La frase conclusiva indica che la cauterizzazione non è preferibile quando è disponibile un altro rimedio adatto; non significa che sia vietata in ogni caso.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, cercate cure adeguate e scegliete il trattamento sulla base del parere di un medico esperto.
  2. Non considerate i trattamenti menzionati come una prescrizione obbligatoria per ogni paziente.
  3. Valutate attentamente benefici e rischi di un trattamento doloroso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.