Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5709

Riferito da Ibn Abbas and Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ibn Abbas and Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Musa ibn Abi 'A'isha, da 'Ubaidallah ibn 'Abdallah, da Ibn 'Abbas e 'A'isha, che Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— baciò il Profeta ﷺ quando era già morto. Disse [il narratore]: E 'A'isha raccontò: Gli versammo della medicina in bocca durante la sua malattia, ma egli iniziò a farci cenno di non farlo. Allora dicemmo:

«È l'avversione naturale del malato verso la medicina». Ma quando riprese conoscenza, disse: «Non vi avevo forse proibito di somministrarmi la medicina?». Rispondemmo: «Pensavamo fosse per l'avversione naturale del malato verso la medicina». Allora disse: «Non rimarrà nessuno in questa casa senza che gli venga somministrata la medicina mentre io osservo, eccetto Al-'Abbas, poiché egli non ha assistito alla vostra azione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò di ricevere medicine senza aver dato il consenso, e Abu Bakr lo baciò.

Spiegazione dei termini difficili
versare la medicina in bocca

Somministrare un farmaco per via orale; in questo caso, senza il consenso del malato.

indicare con un gesto

Esprimere chiaramente la propria volontà con un gesto, senza parlare.

Al-Abbas

Lo zio del Profeta ﷺ, che secondo la tradizione non era presente quando fu somministrata la medicina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel contesto dell’assistenza ai malati e del trattamento dei defunti. Ne deducono che Abu Bakr poté baciare il Profeta ﷺ dopo la sua morte. La tradizione mostra inoltre che chi presta assistenza deve prendere sul serio la volontà del paziente: i presenti pensarono che il suo gesto derivasse dalla consueta avversione per la medicina, ma il Profeta ﷺ ricordò loro il suo divieto esplicito. Il suo ordine successivo fu una reazione punitiva al loro comportamento, non una norma generale che autorizzi a somministrare medicine ai pazienti contro la loro volontà.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il consenso del paziente prima di effettuare un trattamento e rispetta il suo rifiuto esplicito.
  2. Se il paziente non riesce a comunicare bene, verifica con attenzione le sue volontà precedenti e agisci tenendo conto del suo benessere.
  3. Mostra rispetto e affetto per le persone care defunte in modo dignitoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.