Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5708

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik: Ho sentito Amr ibn Hurayth dire: Ho sentito Sa'id ibn Zayd dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Il tartufo fa parte della manna e la sua acqua è cura per l'occhio». Disse Shu'ba: E mi informò al-Hakam ibn Utayba, da al-Hasan al-Urani, da Amr ibn Hurayth, da Sa'id ibn Zayd, dal Profeta ﷺ. Disse Shu'ba: Quando al-Hakam me lo narrò, non lo respinsi, poiché coincideva con la narrazione di Abd al-Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definisce i tartufi un dono e afferma che il loro liquido è benefico per gli occhi.

Spiegazione dei termini difficili
Tartufo

Fungo commestibile che cresce sotto terra o vicino alla superficie.

Manna

Provvista divina disponibile senza coltivazione umana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno inteso il paragone con la manna come un riferimento a una provvista che Allah fa crescere senza che le persone la seminino o se ne prendano cura. L’affermazione sul liquido del tartufo conferma un uso menzionato per gli occhi; non è un motivo per sostituire le cure mediche. Le scuole giuridiche non considerano tali indicazioni mediche un obbligo generale di usare questo rimedio.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci che il cibo e le risorse naturali sono, in definitiva, doni di Allah.
  2. Per i disturbi agli occhi chiedi il parere di un professionista sanitario e non usare rimedi senza una guida adeguata.
  3. Prendi sul serio le indicazioni profetiche in materia di medicina, senza trasformarle in un obbligo per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.