Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5715

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah che Umm Qays bint Mihsan al-Asadiyya —di Asad di Khuzayma, ed era tra le prime emigrate che prestarono giuramento al Profeta ﷺ, sorella di 'Ukkasha— gli raccontò di aver portato al Messaggero di Allah ﷺ un suo figlio, al quale aveva premuto il palato per un'infiammazione alla gola. Il Profeta ﷺ disse:

«Perché fate soffrire i vostri figli con questa pressione sul palato? Usate questo oud indiano (al-'ud al-hindi), poiché in esso vi sono sette cure, tra cui la pleurite». Intendeva il kust, che è l'oud indiano. E dissero Yunus e Ishaq ibn Rashid, da al-Zuhri: «Gli premette il palato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccomandò il kust e vietò di premere dolorosamente sul palato.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUd al-Hindi

Un tipo di legno medicinale proveniente dall’India, identificato nel testo come kust.

Pressione sul palato

Una pratica usata all’epoca per i disturbi della gola, che consisteva nel premere sul palato.

Infiammazione della pleura

Una patologia della membrana che circonda i polmoni; l’hadith la annovera tra i disturbi per i quali si usava il kust.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione come indicazione del fatto che il kust fosse raccomandato come rimedio e che le cure dovessero essere praticate con attenzione, senza causare dolore inutile ai bambini. Il riferimento a sette rimedi indica gli impieghi della pianta; non giustifica il ricorso alla valutazione medica o a cure appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Evitate trattamenti che causano dolore inutile a un bambino e chiedete il parere di un esperto in caso di disturbi.
  2. Parlate dell’uso dei rimedi tradizionali con un professionista sanitario qualificato, soprattutto quando si tratta di bambini.
  3. Trattate i malati con compassione e scegliete cure adeguate alla loro condizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.