Sahih al-Bukhari, hadith 5716
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Abu al-Mutawakkil, da Abu Sa'id, il quale disse: Un uomo venne dal Profeta ﷺ e disse:
«Mio fratello ha la diarrea». Egli rispose: «Fagli bere del miele». Glielo fece bere, ma tornò dicendo: «Gli ho dato da bere del miele, ma non ha fatto altro che peggiorargli la diarrea». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allah ha detto la verità e il ventre di tuo fratello ha mentito». Al-Nadr ha corroborato questa narrazione da Shu'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ raccomandò il miele e invitò a confidare in Allah.
Evacuazioni molli o frequenti.
Sostanza dolce naturale prodotta dalle api, che il Profeta ﷺ raccomanda qui come rimedio.
Gli studiosi classici spiegano che l’affermazione sulla veridicità della parola di Allah si riferisce alla Sua parola sul miele e sulle sue proprietà curative, mentre in quel momento il ventre dell’uomo non ne mostrava ancora l’effetto. La narrazione insegna che talvolta un trattamento va ripetuto e che non si deve separare il consiglio dalla pazienza e dalla fiducia in Allah. Non è un motivo per rinunciare alle cure mediche o a un adeguato parere professionale.
- In caso di malattia, cercate un trattamento adeguato e chiedete il parere di un esperto se i sintomi persistono o peggiorano.
- Prendete sul serio le indicazioni profetiche e confidate in Allah, senza confondere la pazienza con il trascurare le cure.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.