Sahih al-Bukhari, hadith 5717
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, e altri, che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è contagio (senza il permesso di Allah), né Safar, né Hama». Allora un beduino si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! E i miei cammelli? Sono nella sabbia come gazzelle, ma arriva un cammello rognoso, si mescola tra loro e li infetta tutti». Il Profeta ﷺ rispose: «E chi ha contagiato il primo?». Lo ha trasmesso Az-Zuhri da Abu Salama e Sinan ibn Abi Sinan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il contagio agisce per volontà e decreto di Allah, non come una forza autonoma.
La credenza che una malattia passi da una persona o da un animale all’altro da sola e indipendentemente da Allah.
Una superstizione legata al mese di Safar o a una presunta malattia associata a quel mese.
Una superstizione preislamica secondo cui un gufo o uno spirito porterebbe sfortuna.
Gli studiosi classici spiegano che l’affermazione «non esiste contagio» nega al contagio una forza autonoma, non che una malattia non possa mai passare da un animale all’altro. Il Profeta ﷺ riconobbe il fenomeno della scabbia, ma insegnò che le cause producono effetti solo quando Allah lo decreta. Perciò i musulmani uniscono la fiducia in Allah a precauzioni adeguate e cure appropriate, evitando superstizione e fatalismo.
- In caso di malattia, cercate cure mediche adeguate e adottate precauzioni ragionevoli.
- Abbiate fiducia in Allah e non attribuite una forza autonoma alla malattia, ai presagi o alle superstizioni.
- Spiegate con calma agli altri che precauzione e tawakkul sono compatibili.
Anche questa tradizione sahih tratta la malattia e sostiene l’idea che si debbano prendere sul serio le cause, senza considerarle indipendenti da Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Questa tradizione sahih afferma che il percorso della vita e il destino di ciascuno sono decretati da Allah, in accordo con la fiducia in Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.