Sahih al-Bukhari, hadith 5719
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
Ci ha narrato Arim, ci ha narrato Hammad, il quale disse: Fu letto ad Ayyub dai libri di Abu Qilaba; in parte ciò che egli stesso narrò e in parte ciò che gli fu letto. E in questo libro vi era, da Anas, che Abu Talha e Anas bin An-Nadr lo cauterizzarono, e fu Abu Talha a cauterizzarlo con la propria mano. Disse Abbad bin Mansur, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas bin Malik: Il Messaggero di Allah ﷺ permise a una famiglia degli Ansar di praticare la ruqya per il veleno e il mal d'orecchio. Disse Anas: Fui cauterizzato per la pleurite mentre il Messaggero di Allah ﷺ era ancora in vita, e ne furono testimoni Abu Talha, Anas bin An-Nadr e Zaid bin Thabit; e fu Abu Talha a cauterizzarmi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise la ruqya; anche Anas fu curato con la cauterizzazione.
Supplica o recitazione coranica usata come cura, rivolta ad Allah per chiedere la guarigione.
Trattamento medico in cui una parte viene bruciata e chiusa con il calore.
Infiammazione della pleura, qui indicata come la malattia per cui Anas fu curato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ruqya è lecita se non contiene parole o pratiche di fede proibite e se si considera Allah la fonte della guarigione. Il riferimento alla cauterizzazione mostra che i trattamenti medici sono ammessi, ma non significa che questo metodo sia sempre preferibile. Il testo descrive un permesso e un trattamento specifico; non rende obbligatori né la ruqya né la cauterizzazione.
- In caso di malattia, cerca una cura adeguata e rivolgi le tue suppliche ad Allah.
- Pratica la ruqya in modo lecito ed evita invocazioni con contenuti proibiti.
- Consulta uno specialista per i trattamenti invasivi e non considerare un trattamento descritto come un obbligo generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.