Sahih al-Bukhari, hadith 5720
Riferito da Anas bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas bin Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
Ci ha narrato Arim, ci ha narrato Hammad, il quale disse: Fu letto ad Ayyub dai libri di Abu Qilaba; in parte ciò che egli stesso aveva narrato e in parte ciò che gli era stato letto. E in questo libro si trovava, da Anas, che Abu Talha e Anas bin An-Nadr lo avevano cauterizzato, e fu Abu Talha a cauterizzarlo con la propria mano. Disse Abbad bin Mansur, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas bin Malik: Il Messaggero di Allah ﷺ permise a una famiglia degli Ansar di praticare la Ruqya per il veleno e per il mal d'orecchio. Anas disse: Fui cauterizzato per la pleurite mentre il Messaggero di Allah ﷺ era ancora in vita; ne furono testimoni Abu Talha, Anas bin An-Nadr e Zaid bin Thabit, e fu Abu Talha a cauterizzarmi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas fu sottoposto alla cauterizzazione e il Profeta ﷺ autorizzò determinate forme di ruqya.
Supplica o recitazione coranica usata come trattamento spirituale.
Trattamento in cui un punto viene bruciato con il calore per chiuderlo.
Infiammazione della membrana che circonda i polmoni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ruqya lecita e il trattamento fisico possono coesistere. L’autorizzazione riguardava la ruqya per le punture di scorpione e i disturbi alle orecchie; la cauterizzazione di Anas mostra che si ricorreva al trattamento con il calore, ma non costituisce di per sé un’indicazione generale a scegliere tale trattamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite ammettono la ruqya quando non contiene formule proibite e si ritiene che, in ultima istanza, la guarigione provenga da Allah.
- In caso di malattia, cercate un trattamento fisico adeguato e, inoltre, rivolgete suppliche ad Allah.
- Usate la ruqya con parole lecite ed evitate formule contrarie all’Islam.
- Affidate la cauterizzazione o qualsiasi altro trattamento invasivo a una persona qualificata.
La stessa serie di trasmissioni menziona l’autorizzazione della ruqya per le punture di scorpione e i disturbi alle orecchie.
Sahih al-Bukhari · #5721 (Sahih)Questa tradizione della stessa serie aggiunge informazioni sul trattamento di Anas.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)In essa, alcuni Compagni curano una persona malata con la ruqya, illustrando l’applicazione pratica di questo trattamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.