Sahih al-Bukhari, hadith 572
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ " قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ". وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ.
Ci ha narrato Abdurrahim al-Muharibi, che ha detto: Ci ha narrato Za'ida, da Humaid at-Tawil, da Anas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ritardò la preghiera dell'Isha fino a mezzanotte; poi pregò e disse:
«La gente ha già pregato e dorme, ma voi siete stati in preghiera per tutto il tempo in cui l'avete attesa». Ibn Abi Maryam aggiunse: Ci ha informato Yahya ibn Ayyub, mi ha narrato Humaid, che udì Anas dire: «È come se vedessi ancora ora lo scintillio del suo anello in quella notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attende la preghiera è considerato come se stesse pregando per tutta la durata dell’attesa.
La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il tramonto.
Il punto centrale della notte; l’hadith riferisce che quella notte il Profeta ﷺ posticipò la preghiera dell’ʿIshāʾ fino a quell’ora.
Anas ricordava il riflesso della luce sull’anello del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questo hadith che attendere una preghiera dà una ricompensa pari a quella della preghiera, finché si resta in attesa di essa. L’hadith mostra anche che talvolta la preghiera dell’ʿIshāʾ può essere posticipata. I giuristi discutono il bilanciamento tra il merito del posticipo e la comodità della comunità; posticipare non deve imporre alle persone difficoltà inutili né far uscire la preghiera dal suo orario prescritto.
- Recati in moschea in orario e dedica l’attesa della preghiera comunitaria a suppliche serene e al ricordo di Allah.
- Non posticipare una preghiera obbligatoria in modo da imporre difficoltà inutili a te o agli altri.
- Dai valore al tempo che precede la preghiera: anche attendere con l’intenzione di unirsi alla preghiera comunitaria è meritorio.
Anche questo hadith tratta del posticipo della preghiera dell’ʿIshāʾ e aiuta a comprendere insieme le diverse tradizioni sugli orari delle preghiere.
Sahih al-Bukhari · #571 (Sahih)Si collega al tema di questo hadith e mette in luce il bilanciamento tra il posticipo e la considerazione per la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.