Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 570

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, che ha detto: Ci ha informato 'Abd al-Razzaq, che ha detto: Mi ha informato Ibn Jurayj, che ha detto: Mi ha informato Nafi', che ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn 'Umar che il Messaggero di Allah ﷺ fu trattenuto una sera e ritardò la preghiera dell'Isha finché ci addormentammo nella moschea, poi ci svegliammo, poi ci riaddormentammo e ci risvegliammo. Poi il Profeta ﷺ uscì da noi e disse:

«Nessuno tra gli abitanti della terra sta aspettando la preghiera tranne voi». E Ibn 'Umar non riteneva dannoso anticiparla o ritardarla, purché non temesse che il sonno lo sopraffacesse facendogli perdere il tempo della preghiera; ed era solito dormire prima di essa. Disse Ibn Jurayj: Dissi ad 'Ata': Ho sentito Ibn 'Abbas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ritardò una sera la preghiera dell'Isha finché la gente si addormentò e si svegliò, e si riaddormentò e si risvegliò. Allora 'Umar ibn al-Khattab si alzò e disse: «La preghiera!». Disse 'Ata': Disse Ibn 'Abbas: Uscì il Profeta di Allah ﷺ —come se lo vedessi ora— con l'acqua che gocciolava dalla sua testa, ponendo la mano sul capo e dicendo: «Se non fosse per non mettere in difficoltà la mia comunità, avrei ordinato loro di pregare a quest'ora». Insistetti con 'Ata' affinché mi spiegasse come il Profeta ﷺ avesse posto la mano sulla testa, secondo quanto riferito da Ibn 'Abbas. 'Ata' separò leggermente le dita, ne pose le punte sulle tempie della testa e poi le avvicinò, passandole così sulla testa finché il pollice toccò il lobo dell'orecchio, dal lato del viso, sulla tempia e nella zona della mascella, senza rallentare né affrettarsi, ma facendo esattamente così, e disse: «Se non fosse per non mettere in difficoltà la mia comunità, avrei ordinato loro di pregare così».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ritardare la preghiera dell’Isha può essere meritorio, purché non diventi gravoso.

Spiegazione dei termini difficili
Isha

La preghiera notturna obbligatoria, da compiere dopo la scomparsa del crepuscolo serale.

Il sonno potrebbe sopraffarlo

Il rischio che qualcuno dimentichi la preghiera a causa del sonno o perda il tempo prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che ritardare la preghiera dell’Isha entro il suo tempo prescritto può essere meritorio, ma occorre tenere conto della comunità e del rischio di perdere la preghiera. Il Profeta ﷺ mostrò quanto sia importante rendere le cose facili alle persone; Ibn Umar anticipava o posticipava la preghiera a seconda del timore che il sonno gli facesse perdere il tempo prescritto. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso quale sia il momento preferibile all’interno del tempo della preghiera, ma sottolineano che l’Isha va compiuta prima che il suo tempo termini e che il ritardo non deve causare negligenza.

Lezioni per oggi
  1. Ritarda la preghiera dell’Isha solo se sei certo di poterla compiere entro il tempo prescritto.
  2. Nella preghiera congregazionale, tieni conto di chi trova gravoso pregare tardi.
  3. Inserisci la preghiera puntuale nella tua routine serale, così che la stanchezza non ostacoli la tua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.