Orari delle Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 573

Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Orari delle Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jarir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Isma'il, ci ha narrato Qays, che ha detto: Jarir bin Abdullah mi disse: Eravamo con il Profeta ﷺ quando guardò la luna in una notte di plenilunio e disse:

«Certamente vedrete il vostro Signore come vedete questa luna, e non avrete alcuna difficoltà nel vederLo. Se dunque riuscite a non farvi sopraffare [dal sonno o dagli affari mondani] nella preghiera prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto, fatelo». Poi recitò: «E glorifica le lodi del tuo Signore prima del sorgere del sole e prima del suo tramonto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La cura delle preghiere di Fajr e Asr riflette l’importanza della preghiera e dell’Aldilà.

Spiegazione dei termini difficili
notte di luna piena

Una notte in cui la luna è completamente illuminata e ben visibile; il Profeta ﷺ la usò come paragone per la chiarezza della visione.

Fajr e Asr

Fajr è la preghiera prima dell’alba; Asr è la preghiera del pomeriggio, da compiere prima del tramonto.

non lasciarsi sopraffare

Non permettere che il sonno o gli impegni facciano perdere queste preghiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che i credenti vedranno davvero Allah nell’Aldilà, in un modo consono a Lui e senza assimilarLo al creato. Il paragone con la luna riguarda la chiarezza della visione, non una somiglianza con Allah. L’esortazione sottolinea la particolare importanza di Fajr e Asr; le scuole giuridiche ribadiscono che le preghiere obbligatorie vanno compiute nei rispettivi orari prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la serata in modo da poterti svegliare in orario per Fajr.
  2. Proteggi il tempo di Asr e non lasciare che il lavoro o gli appuntamenti prendano il posto della preghiera.
  3. Compi le preghiere obbligatorie nei loro orari prescritti e chiedi ad Allah la costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.