Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5724

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Fatima bint al‑Mundhir

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Hisham, da Fatima bint al-Mundhir: Quando veniva portata ad Asma bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi— una donna affetta da febbre, ella invocava Allah per lei, prendeva dell’acqua e la versava tra il corpo della malata e la sua scollatura. E diceva:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinava di raffreddare la febbre con l’acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asmā rinfrescava con acqua la febbre del malato e pregava per lui.

Spiegazione dei termini difficili
rinfrescare la febbre

Usare acqua per alleviare il calore e il disagio della febbre.

apertura dell’abito

L’apertura del colletto dell’indumento, all’altezza del petto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è lecito rinfrescare la febbre con acqua e che pregare per il malato è una forma appropriata di assistenza. Il racconto menziona un gesto di Asmāʾ e l’insegnamento del Profeta ﷺ; non è un motivo per rinunciare a cure mediche adeguate.

Lezioni per oggi
  1. Pregate per chi ha la febbre e mostrate cura e attenzione.
  2. Usate acqua per rinfrescare la febbre se è appropriato per il malato.
  3. Non rinunciate a cure mediche adeguate quando qualcuno ha la febbre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.